1
00:00:00,540 --> 00:00:03,750
ठीक है, आइए हम सब इज़ुमी-चान को उसकी जीत के लिए बधाई दें।

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,750
प्रोत्साहित करना!

3
00:00:06,710 --> 00:00:08,880
आप लोगों का बहुत बहुत धन्यवाद.

4
00:00:12,830 --> 00:00:16,210
यह स्वादिष्ट है।
इसका स्वाद बिल्कुल हाउते व्यंजनों जैसा है।

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,420
मैंने इसे पकाने में उसकी मदद की।

6
00:00:18,500 --> 00:00:21,130
शर्त लगा लो कि तुमने जो कुछ किया वह खाना कुतरना था।

7
00:00:21,750 --> 00:00:24,210
थ-यह अद्भुत है, कोटेशशी-कुन।

8
00:00:24,290 --> 00:00:27,500
वाह, तो आप भी खाना बना सकते हैं, कोयो-चिन?

9
00:00:27,750 --> 00:00:31,630
मेरी चाची एक रेस्तरां चलाती हैं,
और मैं कभी-कभी उसकी मदद करता हूं।

10
00:00:31,920 --> 00:00:35,670
यह कहाँ समाप्त होता है? आप पहले से ही हैं
एक महत्वाकांक्षी मालिश चिकित्सक, और अब यह?

11
00:00:35,750 --> 00:00:37,630
लेकिन मुझे यह स्वीकार करना होगा कि यह बहुत अच्छा है।

12
00:00:37,920 --> 00:00:40,040
तुम कमाल कर रहे हो, कोयो।

13
00:00:40,130 --> 00:00:44,710
आपको भोजन के दौरान बैठे रहना चाहिए!
भगवान, क्या किसी ने तुम्हें शिष्टाचार नहीं सिखाया, आओबा?

14
00:00:44,790 --> 00:00:47,420
क्या तुम्हें किसी ने सिखाया नहीं
सुअर की तरह नहीं खाना चाहिए?

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,960
फिर भी, मुझे कहना होगा, मैं खुश हूं
आख़िरकार आपको जीत मिल गई.

16
00:00:53,750 --> 00:00:57,460
मैंने सुना है आप मंदी या कुछ और में थे।
आप इससे कैसे बाहर निकले?

17
00:00:57,540 --> 00:00:58,710
अच्छा...

18
00:00:59,500 --> 00:01:01,790
यह कोटेशशी-कुन को धन्यवाद है।

19
00:01:02,130 --> 00:01:06,790
उनकी मालिश से आख़िरकार मुझे अपना मन साफ़ करने में मदद मिली
ताकि मैं अच्छे से तैर सकूं.

20
00:01:07,710 --> 00:01:11,290
मेरा शरीर बहुत ढीला महसूस हुआ,
मैं अपने आप को लगभग पहचान ही नहीं पाया।

21
00:01:12,080 --> 00:01:16,040
कोटेशशी-कुन, मुझे यह पता है
देर हो गई, लेकिन धन्यवाद.

22
00:01:16,580 --> 00:01:19,540
यह सब आपकी वजह से है कि मैं जीता।

23
00:01:20,330 --> 00:01:23,460
मैं श्रेय नहीं ले सकता.
ऐसा केवल इसलिए है क्योंकि आप बहुत प्रतिभाशाली हैं।

24
00:01:24,420 --> 00:01:26,380
वह हमारा कोयो-कुन है।

25
00:01:26,460 --> 00:01:28,630
लेकिन आपने वास्तव में उसके लिए क्या किया?

26
00:01:28,710 --> 00:01:30,460
खैर, मैं...

27
00:01:34,250 --> 00:01:36,380
आप उन्हें नहीं बता सकते.

28
00:01:36,460 --> 00:01:38,080
हुंह? क्यों नहीं?

29
00:01:38,170 --> 00:01:40,830
यह सही नहीं है। हमें भी जानना चाहिए.

30
00:01:41,130 --> 00:01:43,830
नहीं, यह रहस्य ही रहना चाहिए।

31
00:01:45,380 --> 00:01:47,460
अब, अब, इसमें कोई बुराई नहीं है।

32
00:01:47,540 --> 00:01:50,580
इज़ुमी-चान ने एक या दो रहस्यों की अनुमति दी है।

33
00:01:50,960 --> 00:01:54,580
किसी भी स्थिति में, यह शर्म की बात होगी
अगर हम इस अच्छे भोजन को ठंडा होने दें।

34
00:01:54,670 --> 00:01:55,960
हाँ।

35
00:01:56,040 --> 00:01:59,000
हाथ बंद: सावरनाइड कोटेशशी-कुन

36
00:02:05,630 --> 00:02:09,420
आओबा-सान, क्या तुमने पहले ही भरपेट खाना खा लिया है?

37
00:02:09,500 --> 00:02:11,750
आपने शायद ही अपने भोजन को छुआ हो।

38
00:02:12,500 --> 00:02:15,040
फिट रहने के लिए आपको सही खान-पान की जरूरत है।

39
00:02:17,630 --> 00:02:18,790
अगर ऐसा है...

40
00:02:19,580 --> 00:02:23,540
मैं थोड़ा और खाऊंगा
यदि आप मुझे व्यक्तिगत रूप से खिलाते हैं, कोयो।

41
00:02:24,330 --> 00:02:26,080
हुंह? लेकिन क्यों?

42
00:02:26,170 --> 00:02:29,290
क्योंकि हम सहमत थे कि आप ऐसा करेंगे
मैं जो कुछ भी तुम्हें बताऊंगा.

43
00:02:29,380 --> 00:02:30,540
चलो भी।

44
00:02:32,830 --> 00:02:36,080
खैर, अगर यह उसे खाने को मिलता है...

45
00:02:36,170 --> 00:02:37,420
ठीक है, आप जीत गए.

46
00:02:41,000 --> 00:02:42,420
स्वादिष्ट!

47
00:02:43,170 --> 00:02:44,790
धन्यवाद, कोयो.

48
00:02:44,880 --> 00:02:46,920
वह इतनी चिपकू क्यों है?

49
00:02:49,460 --> 00:02:51,210
आओबा-सान, कृपया जाने दो।

50
00:02:51,290 --> 00:02:52,460
अरे!

51
00:02:52,540 --> 00:02:56,540
यह काफी है, आओबा।
आप उसे असहज कर रहे हैं.

52
00:02:57,790 --> 00:03:02,250
खैर, इतना पी.डी.ए
उसका दिल तेजी से धड़कने वाला होना चाहिए.

53
00:03:02,330 --> 00:03:03,420
ओह ठीक है।

54
00:03:03,830 --> 00:03:07,920
फिर भी, मुझे खुशी है कि आप अंततः समझौता कर रहे हैं
हमारे छात्रावास में, कोयो-कुन।

55
00:03:08,170 --> 00:03:10,130
उह, मुझे लगता है मैं हूं।

56
00:03:10,710 --> 00:03:13,130
क्या इसे "बसने" के रूप में गिना जाता है?

57
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
चियो-सान, क्या आप थक गए हैं?

58
00:03:22,290 --> 00:03:25,750
नहीं, मेरी आँखें बस भारी लग रही हैं।

59
00:03:25,830 --> 00:03:28,830
तुम सारी रात जागते रहे
फिर से गेमिंग, है ना?

60
00:03:29,830 --> 00:03:32,130
मेरे पास एक प्रतिद्वंद्वी है जिसे मुझे वास्तव में हराना है।

61
00:03:32,210 --> 00:03:35,790
अब आप जैसा व्यवहार कर रहे हैं
एक शोनेन मंगा नायक।

62
00:03:35,880 --> 00:03:40,500
मैंने सुना है आपने कल अभ्यास नहीं किया।
मुझे आशा है कि यह आपके गेमिंग के कारण नहीं था।

63
00:03:41,500 --> 00:03:43,040
बिल्कुल नहीं।

64
00:03:43,670 --> 00:03:44,920
ओह, भगवान.

65
00:03:45,000 --> 00:03:46,750
वैसे भी, आप आराम कर सकते हैं.

66
00:03:47,040 --> 00:03:49,500
मैं वादा करता हूं कि मैं कल अभ्यास के लिए जाऊंगा।

67
00:04:02,630 --> 00:04:06,500
बाह! मैं फिर हार गया!
इस बच्चे का तरीका बहुत ज़्यादा है।

68
00:04:08,540 --> 00:04:10,540
आधी रात हो चुकी है?

69
00:04:10,630 --> 00:04:12,130
एक आखिरी दौर.

70
00:04:14,290 --> 00:04:15,420
वह कौन है?

71
00:04:15,500 --> 00:04:16,710
आप अंदर आ सकते हैं.

72
00:04:21,460 --> 00:04:22,920
कोयो-चिन?

73
00:04:23,000 --> 00:04:25,080
क्षमा मांगना। मैं जानता हूं कि सचमुच बहुत देर हो चुकी है।

74
00:04:25,170 --> 00:04:27,380
आपके अगले वन-नाइट स्टैंड के लिए यहाँ?

75
00:04:27,460 --> 00:04:28,580
उ- बिल्कुल नहीं!

76
00:04:28,670 --> 00:04:30,380
तो क्या हो रहा है?

77
00:04:30,460 --> 00:04:32,920
क्या आप मुझसे पहले ही घास काटने के लिए कहेंगे?

78
00:04:33,210 --> 00:04:35,670
खैर, मैं चाहता हूं कि आप जल्दी आएं।

79
00:04:35,830 --> 00:04:37,830
लेकिन तुम मेरी बात नहीं सुनोगे.

80
00:04:38,920 --> 00:04:42,040
तो मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं
अपना ऑनलाइन गेम जीतें.

81
00:04:43,460 --> 00:04:48,500
हमारे चेयरमैन ने मुझसे कहा कि माहौल बनाओ
जहां आप सभी खेल पर ध्यान केंद्रित कर सकें।

82
00:04:48,580 --> 00:04:52,290
तो मैं मुसीबत में पड़ जाऊंगा
यदि आप अभ्यास के लिए नहीं आते हैं।

83
00:04:52,830 --> 00:04:56,540
यदि आप देर तक गेमिंग करते हैं क्योंकि
आप एक कठिन प्रतिद्वंद्वी को हराना चाहते हैं,

84
00:04:57,000 --> 00:04:59,330
तो मुझे बस तुम्हें जीतने में मदद करनी होगी।

85
00:04:59,750 --> 00:05:05,130
उसके लिए, हमें आपकी उत्तम स्थिति में आवश्यकता है
अपना गेम जीतने के लिए ताकि आप पहले सो सकें।

86
00:05:05,210 --> 00:05:08,130
हुंह? और हमें यह कैसे करना चाहिए?

87
00:05:08,210 --> 00:05:12,750
जहाँ तक मैं देख सकता हूँ, तुम हो चुके हो
इतना गेम खेलने से आपकी आंखें थक जाती हैं।

88
00:05:12,830 --> 00:05:16,460
मेरा मानना है कि ये थकान आती है
आपकी गर्दन और कंधों से.

89
00:05:16,540 --> 00:05:20,460
अच्छा ऐसा है। तो तुम मेरी मालिश करने के लिए यहाँ हो
और मुझे सब बेहतर बनाओ।

90
00:05:20,920 --> 00:05:22,460
मालिश मधुर लगती है.

91
00:05:23,250 --> 00:05:26,420
और मैं हाल ही में काफी कठोर महसूस कर रहा हूं।

92
00:05:26,500 --> 00:05:29,250
आप आगे बढ़ सकते हैं और मेरी गर्दन से शुरुआत कर सकते हैं।

93
00:05:29,330 --> 00:05:32,540
हमें आपकी गर्दन ढीली करने की ज़रूरत है,

94
00:05:32,630 --> 00:05:35,460
लेकिन वहाँ एक और अधिक प्रभावी है
मालिश हम कर सकते हैं.

95
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
हम मालिश करेंगे...

96
00:05:38,130 --> 00:05:39,500
आपकी बगलें!

97
00:05:39,960 --> 00:05:43,500
अपनी बगलों और बाजू की मालिश करें
आपके धड़ का हिस्सा आपकी गर्दन को ढीला कर देगा।

98
00:05:43,580 --> 00:05:45,500
क्या? मेरी बगलें?!

99
00:05:46,210 --> 00:05:50,380
क्या आप मुझे मालिश करने देंगे
आपकी बगलें, चियो-सान?

100
00:05:50,670 --> 00:05:53,670
क्या...क्या यह आदमी पागल है?

101
00:05:53,750 --> 00:05:56,500
क-मेरी बगलों पर काम क्यों?

102
00:05:59,830 --> 00:06:02,040
दरअसल, अगर यह अच्छा लगता है, तो किसे परवाह है?

103
00:06:02,130 --> 00:06:03,830
जरूर आगे बढ़ो।

104
00:06:03,920 --> 00:06:07,080
लेकिन इसे गुदगुदी मत बनाओ, कोयो-चिन।

105
00:06:08,000 --> 00:06:11,920
यह ठीक रहेगा. यह मालिश
बिल्कुल गुदगुदी नहीं होगी.

106
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
हुंह? उह, क्या गड़बड़ है?

107
00:06:15,540 --> 00:06:18,040
आपको बस इंतजार करना होगा
और स्वयं देखिये.

108
00:06:18,130 --> 00:06:19,880
ठीक है, चलो तुम्हारे बिस्तर पर चलते हैं।

109
00:06:20,830 --> 00:06:22,250
रुको, यह गड़बड़ है!

110
00:06:22,710 --> 00:06:25,080
आखिरी बार कब था
आपने यह कमरा साफ़ किया?!

111
00:06:25,170 --> 00:06:27,040
मैं तुम्हारी इस तरह मालिश नहीं कर सकता.

112
00:06:28,330 --> 00:06:31,330
खैर, जब से आप यहाँ हैं,
शायद आप मेरे लिए सफ़ाई कर सकें?

113
00:06:32,790 --> 00:06:35,170
आप चाहते हैं कि मैं अभ्यास के लिए जाऊँ, है न?

114
00:06:35,790 --> 00:06:37,960
उह, ठीक है. मैं इसे करूँगा।

115
00:06:38,040 --> 00:06:39,540
धन्यवाद माँ।

116
00:06:39,630 --> 00:06:41,040
और मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ.

117
00:06:43,420 --> 00:06:45,880
बोतलें कूड़ेदान में डालें
जब आप उन्हें पूरा कर लेंगे.

118
00:06:45,960 --> 00:06:47,080
अवश्य।

119
00:06:47,170 --> 00:06:48,630
ईमानदारी से।

120
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
रुको, ये बोतलें...

121
00:06:53,380 --> 00:06:54,580
तो मैं सोच रहा था...

122
00:06:54,670 --> 00:06:58,630
आपको कौन अधिक पसंद है, कोयो-चिन?
इज़ुमी या आओबा?

123
00:06:59,500 --> 00:07:02,210
माफ़ करें? उन्हें क्यों पाले?

124
00:07:02,790 --> 00:07:06,080
यह स्पष्ट है कि उन दोनों के पास आपके लिए कुछ न कुछ है।

125
00:07:07,920 --> 00:07:09,580
अगर यह सचमुच सच है...

126
00:07:09,960 --> 00:07:12,080
हमारी लड़कियाँ नाजुक दौर में हैं
उनके करियर का.

127
00:07:12,290 --> 00:07:15,130
रोमांटिक मौज-मस्ती
सवाल से बाहर हैं.

128
00:07:15,210 --> 00:07:18,420
हो सकता है कि वे पूरी तरह से न हों
अभी तुम पर क्रश है,

129
00:07:18,500 --> 00:07:21,830
लेकिन उनका गिरना निश्चित है
देर-सवेर आपके लिए.

130
00:07:21,920 --> 00:07:26,710
लेकिन अगर आपकी रुचि नहीं है,
बेहतर होगा कि आप उनका नेतृत्व करना बंद कर दें।

131
00:07:27,460 --> 00:07:31,210
वे भी अपने खेल में रुचि रखते हैं
यह जानने के लिए कि किसी लड़के के साथ कैसे व्यवहार करना है।

132
00:07:31,710 --> 00:07:34,500
रुको, मैं उन्हें आगे बढ़ाने के लिए कभी कुछ नहीं करूँगा!

133
00:07:34,580 --> 00:07:39,500
फिर भी, मैं कम से कम सुरक्षित हूं,
चूँकि मैंने बहुत सारे लोगों को डेट किया है।

134
00:07:39,920 --> 00:07:43,500
और उस रास्ते से हटकर,
मैं अब वह मालिश करुंगा!

135
00:07:44,000 --> 00:07:46,250
ठीक है। मैं अपना इलाज शुरू करूंगा.

136
00:07:46,750 --> 00:07:48,290
क्या मुझे तेल का उपयोग करने के लिए आपकी अनुमति है?

137
00:07:48,380 --> 00:07:51,750
हां हां। आप जो चाहे करें।

138
00:07:52,080 --> 00:07:53,500
फिर, मैं शुरू करूँगा।

139
00:07:54,080 --> 00:07:56,130
मैं आपकी नेकलाइन से शुरुआत करूंगा।

140
00:07:58,630 --> 00:08:01,420
यह आश्चर्यजनक रूप से अविश्वसनीय लगता है।

141
00:08:02,330 --> 00:08:06,880
और इसमें बिल्कुल भी गुदगुदी नहीं होती.
मैं स्वर्ग में हूँ।

142
00:08:08,290 --> 00:08:10,540
उसकी मांसपेशियाँ बिल्कुल सही अनुपात में हैं।

143
00:08:10,630 --> 00:08:15,130
लेकिन उसके कंधे बहुत सख्त हैं
ताकि वह अपने चरम पर प्रदर्शन कर सके।

144
00:08:15,790 --> 00:08:18,630
मुझे ख़त्म करना होगा
चियो-सान की गेमिंग लत!

145
00:08:19,670 --> 00:08:21,580
इसके बाद, कृपया अपनी तरफ लेटें।

146
00:08:21,670 --> 00:08:22,880
ओकी-डोके.

147
00:08:23,670 --> 00:08:26,080
मैं आपकी कांख फैलाकर शुरुआत करूंगा।

148
00:08:27,500 --> 00:08:30,380
मैं भी दबाव बनाऊंगा
मेरे हाथ की हथेली से.

149
00:08:30,460 --> 00:08:32,250
मैं फैला हुआ हूँ!

150
00:08:32,330 --> 00:08:34,750
अपने कंधे के ब्लेड को नीचे दबाकर,

151
00:08:34,830 --> 00:08:38,290
हम मांसपेशियों को उत्तेजित करने में सक्षम होंगे
आप सामान्यतः उपयोग नहीं करते.

152
00:08:38,710 --> 00:08:40,040
अब आपके बगल के लिए.

153
00:08:42,040 --> 00:08:45,210
देखो, मैंने तुमसे कहा था! मुझे वहां बहुत गुदगुदी होती है!

154
00:08:46,040 --> 00:08:49,540
चिंता मत करो। यह रुक जाएगा
जल्द ही गुदगुदी होने लगती है।

155
00:08:50,130 --> 00:08:51,420
मुझे अब संवेदनहीन हो जाना चाहिए।

156
00:08:53,080 --> 00:08:54,130
यौच!

157
00:08:54,210 --> 00:08:57,580
ओउ! ओउ! कोयो-चिन!
आप वहां बहुत ज्यादा दबाव डाल रहे हैं!

158
00:08:57,670 --> 00:08:59,710
मैं मुश्किल से उस स्थान पर दबाव डाल रहा हूं।

159
00:08:59,790 --> 00:09:03,290
नहीं, अब भी दर्द होता है!

160
00:09:03,830 --> 00:09:07,540
तुम सचमुच मुझे चोट पहुँचा रहे हो!
तुम इतनी ज़ोर से क्यों दबा रहे हो?!

161
00:09:07,920 --> 00:09:10,210
चियो-सान, क्या मैं आपका हाथ देख सकता हूँ?

162
00:09:13,750 --> 00:09:14,880
क्या इससे चोट पहुंचती है?

163
00:09:14,960 --> 00:09:16,790
नहीं, ऐसा नहीं है.

164
00:09:16,880 --> 00:09:19,380
इतना दबाव है
मैं तुम्हारी कांख पर लगा रहा हूं.

165
00:09:20,380 --> 00:09:23,880
आपकी बगल में मांसपेशियाँ होती हैं
जो गर्दन की अकड़न में योगदान करते हैं।

166
00:09:24,420 --> 00:09:28,380
अपनी बगलों की मालिश करके,
हम तनाव दूर कर सकते हैं.

167
00:09:28,460 --> 00:09:33,380
साथ ही दर्द भी हो रहा है
आपके एक्सिलरी लिम्फ नोड्स से।

168
00:09:33,460 --> 00:09:34,630
लसीकापर्व?

169
00:09:34,710 --> 00:09:36,630
हमें उनकी मालिश करनी है,

170
00:09:36,710 --> 00:09:40,710
या आपका रक्त और लसीका परिसंचरण
आपकी गर्दन की अकड़न खराब हो जाएगी और लंबे समय तक रहेगी।

171
00:09:41,420 --> 00:09:43,880
हालाँकि, हम आवेदन नहीं कर सकते
उन पर बहुत अधिक दबाव.

172
00:09:43,960 --> 00:09:50,040
यह दर्दनाक हो सकता है, लेकिन अगर आप मुझे अनुमति दें
इसे संभालो, हम तुम्हारी अकड़न भरी गर्दन को ठीक कर देंगे।

173
00:09:50,130 --> 00:09:53,130
लेकिन... लेकिन मैं दर्द बर्दाश्त नहीं कर सकता.

174
00:09:53,710 --> 00:09:57,500
मुझे पूरा यकीन है कि आप भी यही चाहते हैं
अपनी गेमिंग की आदत को ख़त्म करने के लिए।

175
00:09:57,580 --> 00:09:58,880
हुंह?

176
00:09:58,960 --> 00:10:03,920
मैं आपके शरीर को देखकर बता सकता हूं
कि आप शारीरिक फिटनेस को गंभीरता से लें।

177
00:10:04,000 --> 00:10:08,750
आप पहली नज़र में पतले दिख सकते हैं,
लेकिन आपने जहां जरूरत है वहां मांसपेशियां बनाई हैं।

178
00:10:09,670 --> 00:10:13,920
कोई भी शरीर को बनाए रखने में सक्षम नहीं है
निरंतर प्रशिक्षण के बिना उस तरह।

179
00:10:14,540 --> 00:10:17,080
हो सकता है कि आपका कमरा बोतलों से भर गया हो।

180
00:10:17,670 --> 00:10:21,040
लेकिन उनमें से कोई भी सोडा की बोतलें नहीं थीं।

181
00:10:21,130 --> 00:10:23,170
वे या तो पानी के लिए थे या चाय के लिए।

182
00:10:23,250 --> 00:10:26,540
आप एक एथलीट हैं
जो अपने शरीर का अच्छे से ख्याल रखती है.

183
00:10:27,790 --> 00:10:32,330
लेकिन क्योंकि आप बहुत प्रतिस्पर्धी हैं
और अपने आप पर कठोर होने पर, आप गेमिंग नहीं छोड़ सकते।

184
00:10:32,420 --> 00:10:37,380
आपका व्यक्तित्व आपको छोड़ने की इजाजत नहीं देगा
एक बार जब आप जीतने का लक्ष्य निर्धारित कर लें।

185
00:10:37,460 --> 00:10:40,170
Y-हाँ, वह मैं ही हूँ। क्या अब यह अपराध है?

186
00:10:40,580 --> 00:10:41,920
इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है.

187
00:10:42,210 --> 00:10:46,040
प्रत्येक एथलीट की आवश्यकता होती है
एक मजबूत, प्रतिस्पर्धी इच्छाशक्ति.

188
00:10:48,420 --> 00:10:52,420
आप बिलकुल सही कह रहे हैं
बगल की यह मालिश दर्दनाक होती है।

189
00:10:52,790 --> 00:10:55,790
फिर भी क्या आप इच्छुक हैं?
इसे थोड़ी देर और सहने के लिए?

190
00:11:48,710 --> 00:11:52,130
अनुवाद: गाड ओनिनेहो
समय: हेनरी लिन

191
00:11:52,210 --> 00:11:54,880
संपादन: श्रीमान
गुणवत्ता नियंत्रण: गैब्रिएला रामिरेज़

192
00:11:54,960 --> 00:11:57,290
अनुवाद जाँच: श्रीराम गुरुनाथन